Румынско-русский словарь - scăpa

scap I. vt. 1. ронять—уронить, выпускать—выпустить из рук;а scăpa cartea din mîini выпустить книгу из рук. 2.

упускать—упустить;

терять— потерять;пропускать—пропустить;

а scăpa ocazia / prilejul — упустить случай;а пи scăpa pe cineva din ochi j din privire — не упускать кого-л, из виду;

а scăpa din vedere упустить из виду. 3.

упускать—упустить;

проморгать pf., проглядеть pf.;a scăpa vitele în semănături упустить скотину в посевы. 4.

избавлять—избавить, освобождать—освободить;

спасать— спасти;

а scăpa pe cineva de la moarte — спасти кого-л, от смерти;а scăpa — ре cineva de o încurcătură / de belea вывести кого-л, из затруднения / из неприятного положения. II. vi. l. избегать—избегнуть чего-л., избавляться—избавиться;

выпутываться —выпутаться;

а scăpa de primejdie — избегнуть опасности;а scăpa de belea — избавиться от беды / от неприятности;

а scăpa de chinuri избавиться от мучений. 2.

спасаться—спастись, избавляться—избавиться;а scăpa de la moarte / cu viaţa / cu zile — спастись;a scăpa cu fuga — спастись бегством. З. освобождаться—освободиться, высвобождаться—высвободиться;

а scăpa din mîinile cuiva вырваться из чьих-л. рук. III. vr. l. избавляться—избавиться. 2.

(а пи se stăpîni) — срываться—сорваться pf., не сдерживаться—не сдержаться, не утерпеть pf-', II а scăpa căciula pe apă / baltă упустить удобный случай;а scăpa uşor — легко отделаться;а scăpa trenul — опоздать на поезд;а scăpa — о vorbă проговариваться—проговориться;а scăpa teafăr — остаться целым и невредимым;а scăpa printre degete — ускользать из рук;а пи scăpa nici în gaură de şoarece sau a nu scăpa nici în borta şoarecelui — и под землёй найти / достать кого-л.;а scăpa ca prin urechile acului l ca prin mîneca cămăşii — спастись чудом;a scăpa de dracul şi a da peste tată-său — из огня да в полымя;а scăpa cu faţa curată sau a scăpa basma curată — выйти сухим из вода.